Meta: "fuera o más allá"
Pherein: "trasladar"
La metáfora consiste en trasladar el sentido de una palabra o frase a otra.
Relacionamos automáticamente la metáfora con la poesía, en calidad de recurso literario; sin embargo, pasa generalmente desapercibido el hecho de que tal instrumento impregna nuestra vida cotidiana. Uno de los principales punto fuertes de su uso consiste en que a través de la misma somos capaces de abordar los problemas desde otra perspectiva: con otros ojos. De la obra de George Lakoff y Mark Johnson se extrae el análisis de las metáforas como un elemento que nos brinda ayuda para entender y conocer mejor el mundo que nos rodea, pudiendo rastrearse su presencia en prácticamente todos los ámbitos del día a día.
LA METÁFORA PARA PABLO NERUDA
-¿Qué te pasa?
-¿Don Pablo?
-Te quedas ahí parado como un poste.
Mario torció el cuello y buscó los ojos del poeta
desde abajo:
-¿Clavado como una lanza?
-No, quieto como torre de ajedrez.
-¿Más tranquilo que gato de porcelana?
Neruda soltó la manilla del portón, y se acarició la
barbilla.
-Mario Jiménez, aparte de “Odas elementales” tengo libros mucho mejores. Es indigno que me sometas a todo tipo de comparaciones y metáforas.
-¿Don Pablo?
-¡Metáforas, hombre!
-¿Qué son esas cosas ?
El poeta puso una mano sobre el hombro del muchacho.
-Para aclarártelo más o menos imprecisamente, son
modos de decir una cosa comparándola con otra.
-Deme un ejemplo.
Neruda miró su reloj y suspiró.
-Bueno, cuando tú dices que el cielo está llorando. ¿Qué es lo que quieres decir?
-¡Qué fácil! Que está lloviendo, pu'.
-Bueno, eso es una metáfora.
-Y ¿por qué, si es una cosa tan fácil, se llama tan
complicado?.
-Porque los nombres no tienen nada que ver con la simplicidad o complicidad de las cosas. Según tu teoría, una cosa chica que vuela no debiera tener un nombre tan largo como mariposa. Piensa que elefante tiene la misma cantidad de letras que mariposa y es mucho más grande y no vuela -concluyó Neruda exhausto. Con un resto de ánimo, le indicó a Mario, el rumbo hacia la caleta. Pero el cartero tuvo la prestancia de decir.
-¡P'tas que me gustaría ser poeta!
Antonio Skármeta: El cartero y Pablo Neruda.
"El mundo entero es la metáfora de otra cosa"
No hay comentarios:
Publicar un comentario